sábado, noviembre 10, 2007

Lecturas (Nieve)

No extraña que Orham Pamuk fuera galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 2006. Es un extraordinario narrador, que capta como pocos cada uno de los múltiples matices de la más minúscula de las historias. Su posición inequívoca en favor de los derechos humanos le ha ocasionado graves problemas en su país, Turquía, del que incluso ha tenido que alejarse como medida de autoprotección tras las numerosas amenazas recibidas desde el entorno de grupos islamistas y/o ultranacionalistas. "Nieve" constituye una buena muestra del talento de este escritor. Ka es un poeta residente en Alemania. Durante su estancia en la localidad de Kars, atrapado durante varios días por la nieve, trata de entender, incluso a través del amor, las posiciones de quienes defienden el uso del velo para las mujeres musulmanas o a quienes viven y quieren obligar a los demás a vivir bajo los parámetros establecidos por una determinada interpretación del islam. Por consiguiente, es un retrato, a pequeña escala, de la propia Turquía, donde los afanes secularizadores de Atatürk, padre del Estado moderno constituido después de la desintegración del imperio otomano, han chocado siempre con una mayoría social para la que las tradiciones de todo tipo pesan más que la modernidad, siempre vinculada a Occidente. La primera y la última parte de la novela destacan por su brillantez, por un vívido ritmo poético que hace fluir cada palabra. Tal vez le sobre minuciosidad en el desarrollo de la historia, lo que la alarga en demasía, aunque siempre merece la pena leer a Pamuk, cuyos constantes destellos de calidad amenizan incluso los pasajes más insípidos.     

La frase: "Yo estoy orgulloso de la parte de mí que no es europea. Me enorgullece todo lo que los europeos ven como infantil, cruel y primitivo. Si ellos son guapos, yo seré feo; si ellos son inteligentes, yo seré tonto; si ellos son modernos, yo permaneceré puro"

Ficha técnica:
Título: Nieve
Autor: Orham Pamuk
Páginas: 490
Traducción: Rafael Carpintero
Edita: Círculo de Lectores (2006)

No hay comentarios: